Rosnące w ostatnich latach zainteresowanie genealogią sprawia, iż coraz więcej osób poszukuje swoich przodków, interesuje się ich losami i chce poznawać przeszłość swojej rodziny. Nie ma co ukrywać – poszukiwania genealogiczne są zajęciem pracochłonnym i wymagają poświęcenia sporej ilości czasu. Ja genealogią zajmuję się od 2007 roku i oprócz odkrywania dziejów moich przodków, badam również przeszłość rodzin z terenu parafii Racławiczki – tj. moich rodzinnych stron.
Zapraszam cię do zapoznania się z moimi dotychczasowymi opracowaniami, zrealizowanymi zleceniami, ofertą oraz recenzjami osób, które już ze mną współpracowały i dla których przeprowadziłem tego typu badania.
Dotychczasowe opracownia
Na przestrzeni ostatnich lat w ramach badań historii lokalnej, dzięki możliwości przeprowadzenia setek rozmów z mieszkańcami, do celów dokumentacyjnych udało mi się opracować szereg drzew genealogicznych. Poniżej prezentuję wykaz niektórych nazwisk, dla których opracowywałem drzewa genealogiczne (w nawiasach podano skrajne daty/okresy początkowych informacji o przodkach danej rodziny):
- Dziedzice: Ludwig (około 1870 r.), Magiera (połowa XIX w.), Gonsior (koniec XVIII w.).
- Chrzelice: Haberecht (początek XIX w.).
- Kujawy/Brzeźnica (1719 r.)
- Pogórze/Chrzelice: Hellfeier (1704 r.), Gruchmann (połowa XVIII w.).
- Racławiczki: Szkop (połowa XVIII w.), Hayduk (1753 r.), Kalloch (połowa XX w.), Morcinek (koniec XIX w.).
- Smolarnia i Serwitut: Apostel (połowa XVIII w.), Brylla (lata 50. XVIII w.), Daniel (lata 90. XVIII w.), Janik (koniec XVIII w.), Janocha (połowa XIX w.), Josef/Joseph (około 1820 r.), Kubczyk (lata 80. XIX w.), Pach (lata 60. XIX w.), Smolarczyk (lata 40. XIX w.).
- Strzeleczki: Spallek (połowa XVIII w.), Wiesner (lata 90. XVIII w.).
- Ścigów: Apostel (połowa XIX w.), Kuczera (połowa XIX w.), Hayduk (około 1810 r.), Różyczka (ok. 1830 r.).
- Żabnik/Krobusz: Hellfeuer (koniec XVIII w.).
Oferta
Moja oferta, związana z poszukiwaniami genealogicznymi obejmuje m.in.:
- pomoc i doradztwo dla osób chcących zając się genealogią,
- kompleksowe wyszukiwanie przodków i opracowywanie tablic genealogicznych na podstawie odnalezionych informacji,
- pośrednictwo w kontaktach z parafiami, Urzędami Stanu Cywilnego oraz archiwami na terenie Polski i Niemiec,
- przeprowadzanie rozmów z członkami rodziny w celu pozyskania informacji do poszukiwań genealogicznych,
- odszukiwanie informacji o przodkach danej rodziny w dostępnych urbarzach, książkach adresowych, publikacjach itp.,
- transkrypcja i tłumaczenie starych, niemieckojęzycznych dokumentów.
Zapoznaj się z przykładowymi opisami dokumentacji z poszukiwań genealogicznych:
Stworzone drzewa genealogiczne
Transkrypcja i tłumaczenie dokumentów
Nieodłącznym elementem badań genealogicznych, związanych m.in. z obszarem Górnego Śląska, jest transkrypcja i tłumaczenie niemieckojęzycznych dokumentów, zarówno tych urzędowych jak i kościelnych, wytworzonych przed 1945 rokiem.
Prawidłowe rozczytanie, a później interpretacja tekstu jest jednym z podstawowych elementów poszukiwań, zaś zawarte w dokumentach informacje w znaczny sposób mogą przyczynić się do postępu prac i ostatecznie uzyskanego rezultatu. W przypadku transkrypcji i tłumaczeń, w opracowywanych przeze mnie tekstach staram się oddać przekaz jak najbardziej spójny z oryginałem. Poniżej możesz zapoznać się z kilkoma przykładami takich transkrypcji, jak i opisami efektów poszukiwań genealogicznych:
