Kategoria rekomendacji: Transkrypcja PL

Pan Robert wykonał transkrypcję fragmentu, blisko 40 stron Inwentarza starostwa Sandomierskiego z 1753. Praca została wykonana bardzo starannie oraz w umówionym terminie. Na bieżąco byłem informowany o postępach. Jestem bardzo…Continue readingStaranność i terminowość

Dziękuje panu Robertowi za profesjonalne tłumaczenie z języka niemieckiego dokumentów urzędowych z terenu Warmii z okresu II Rzeszy, które pozwoliły mi na podjęcie dalszych poszukiwań dotyczących przodków mojej rodziny. Oprócz…Continue readingProfesjonalne tłumaczenie

Pan Robert podjął się tłumaczenia akt gruntowych z XIX wieku. Pracę wykonał z wielkim zaangażowaniem, precyzją oraz dbałością o szczegóły. Pragnę wyrazić uznanie i podziw dla jego umiejętności odczytywania kurrenty.…Continue readingPrecyzja i dbałość o szczegóły

Pan Robert przetłumaczył dokumenty sądowe z lat 1913-1918 z języka niemieckiego na język polski. Dodatkowo w przypisach zostały wyjaśnione trudniejsze nazwy, skróty itp. Praca została wykonana profesjonalnie, rzetelnie, sumiennie. Bardzo…Continue readingRzetelność i sumienność

Bardzo dziękuję Panu Robertowi za rzetelne i sprawne tłumaczenie kart katastralnych grobów wojennych. Dużym atutem pracy jest dbałość o szczegóły, a także własne uwagi i spostrzeżenia dodane do tłumaczeń. Polecam…Continue readingDbałość o szczegóły

Z panem Robertem Hellfeierem współpracuję od 2017 roku. Przez ten okres przetłumaczył mi wiele staroniemieckich dokumentów pozyskanych z archiwum. Tłumaczenie były zawsze wykonane z należytą starannością i sumiennością, co do…Continue readingStaranność i sumienność